1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:51,022 (Reborn Rich) 9 00:00:51,103 --> 00:00:53,405 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Likovi, institucije, kompanije, događaji, geografski nazivi,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (i određene zemlje u ovome drame su fiktivne.) 12 00:00:59,885 --> 00:01:01,894 (Epizoda 7) 13 00:01:17,844 --> 00:01:19,745 Znate Miracle Investment, zar ne? 14 00:01:20,615 --> 00:01:23,514 Oni su većinski akcionari Jaea Construction... 15 00:01:24,044 --> 00:01:26,544 to se tako lijepo poigralo s tobom i preuzeo... 16 00:01:26,984 --> 00:01:28,954 Upravljačka prava novog grada Seula. 17 00:01:30,725 --> 00:01:31,925 onda... 18 00:01:32,354 --> 00:01:36,225 da li znate i ko je pravi vlasnik kompanije? 19 00:01:37,794 --> 00:01:39,365 Govoriš kao da znaš ko je to. 20 00:01:41,495 --> 00:01:42,564 ko je to? 21 00:02:22,105 --> 00:02:23,474 Ja sam većinski vlasnik Miracle-a, 22 00:02:25,105 --> 00:02:26,344 Jin Do Jun. 23 00:02:27,745 --> 00:02:28,814 ti... 24 00:02:30,015 --> 00:02:31,384 sta? 25 00:02:33,814 --> 00:02:34,855 ti si... 26 00:02:38,585 --> 00:02:41,124 Većinski dioničar se krije iza Oh Se Hyeon... 27 00:02:42,055 --> 00:02:43,355 jesi li ti, Do Jun? 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,865 Je li to to? 29 00:02:52,004 --> 00:02:54,805 Koristeći Chang Je da me ponizite... 30 00:02:56,175 --> 00:02:58,404 i preuzimanje projekta New Seoul Town... 31 00:03:01,914 --> 00:03:04,344 To si bio ti, Do Jun? 32 00:03:09,115 --> 00:03:11,375 Iskoristio si moju nevoljnost odustati od auta... 33 00:03:11,455 --> 00:03:15,025 i koristio Ahjin Motors kao mamac da preuzme dionice Soonyang Motorsa. 34 00:03:17,224 --> 00:03:19,745 Natjerao si me da kupim Hando Steel... 35 00:03:19,825 --> 00:03:21,995 po previsokoj cijeni za odvod naših sredstava. 36 00:03:22,934 --> 00:03:24,884 Ti si sve to uradio sa Oh Se Hyeon kao pijunom... 37 00:03:24,964 --> 00:03:27,105 da se poigraj sa mnom da uradim ovo i to? 38 00:03:29,605 --> 00:03:32,004 Propast koji se usudio da me izazove... 39 00:03:36,214 --> 00:03:38,045 bio je najmlađi unuk Jin Yang Cheola. 40 00:03:41,754 --> 00:03:43,154 Jin Do Jun. 41 00:03:48,094 --> 00:03:49,395 Jesi li to zaista bio ti? 42 00:03:53,224 --> 00:03:54,335 Da, deda. 43 00:03:59,964 --> 00:04:01,105 Svi su bili... 44 00:04:02,075 --> 00:04:04,924 odluke koje sam doneo kao većinski vlasnik Miraclea. 45 00:04:05,004 --> 00:04:06,145 Zašto? 46 00:04:06,745 --> 00:04:09,414 Zašto si uradio tako nešto? Zašto? 47 00:04:12,914 --> 00:04:14,254 da li ste mislili... 48 00:04:15,515 --> 00:04:17,154 ovo bi me učinilo... 49 00:04:17,355 --> 00:04:19,925 prepusti Soonyang tebi kada ti nisi moj najstariji unuk? 50 00:04:25,495 --> 00:04:26,725 Ne, deda. 51 00:04:34,074 --> 00:04:35,374 Hteo bih da kupim... 52 00:04:36,405 --> 00:04:37,444 Soonyang. 53 00:04:42,045 --> 00:04:43,074 sta? 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,584 Kupiću Soonyanga. 55 00:04:52,285 --> 00:04:53,285 Sa mojim novcem. 56 00:04:56,124 --> 00:05:01,095 (Reborn Rich) 57 00:05:03,735 --> 00:05:04,865 ko je... 58 00:05:05,905 --> 00:05:07,305 Pravi vlasnik Miraclea? 59 00:05:09,204 --> 00:05:11,574 Stvarno ne znaš? 60 00:05:12,675 --> 00:05:15,675 Nokautirao si se tog trenutka ušao si u ring. 61 00:05:16,175 --> 00:05:19,485 Mislio sam da ćeš znati sve o vašem protivniku do sada. 62 00:05:20,444 --> 00:05:25,225 Nije li to jedini način na koji možete pokušati da se vratiš? 63 00:05:28,055 --> 00:05:32,725 Ti si ljepša osoba nego što sam mislio, Seong Jun. 64 00:05:36,295 --> 00:05:37,564 Ne odgovaraš mi. 65 00:05:41,105 --> 00:05:44,574 Tražio si da te vidim kao osobu, ne kao naslov. 66 00:05:46,805 --> 00:05:48,014 To je moj odgovor. 67 00:05:48,814 --> 00:05:52,615 Želim da izlazim sa muškarcem koji mi odgovara pozicija bez da bude... 68 00:05:53,285 --> 00:05:56,814 Najstariji unuk predsjednika Jin Yang Cheola. 69 00:05:58,725 --> 00:05:59,754 da li ste... 70 00:06:00,925 --> 00:06:02,394 samo me odbiti? 71 00:06:06,524 --> 00:06:08,465 Završimo na visokoj toni. 72 00:06:09,495 --> 00:06:12,134 Tako da se možemo nasmejati ako se ponovo sretnemo. 73 00:06:18,074 --> 00:06:20,745 Odbiješ me i onda kažeš vidjet ćeš me opet? 74 00:06:21,374 --> 00:06:23,845 Zanimljiva si do samog kraja. 75 00:06:28,855 --> 00:06:29,855 sta? 76 00:06:32,285 --> 00:06:33,655 Kupit ćeš Soonyanga? 77 00:06:35,124 --> 00:06:36,194 Sa tvojim novcem? 78 00:06:50,944 --> 00:06:54,395 Uhvatio si se u ruke preko deset miliona dolara... 79 00:06:54,475 --> 00:06:57,415 u mladosti te tjeraju na razmišljanje novac nije ništa? 80 00:06:58,814 --> 00:07:00,934 Za tebe je Soonyang veliki komad slatkiša... 81 00:07:01,014 --> 00:07:03,314 možete nabaviti u prodavnici na uglu? 82 00:07:04,985 --> 00:07:06,324 Nije zato što novac nije ništa, 83 00:07:07,725 --> 00:07:09,595 niti zato što olako mislim o Soonyangu. 84 00:07:11,894 --> 00:07:14,965 Počeo si kao dostavljač u mlinu riže u Incheonu... 85 00:07:16,264 --> 00:07:18,504 i osnovao Soonyang Group koji plaća 200.000 zaposlenih. 86 00:07:19,865 --> 00:07:22,774 Znam bolje od bilo koga koliko znoja i suza... 87 00:07:24,374 --> 00:07:25,944 proliješ usput. 88 00:07:28,245 --> 00:07:29,314 jednog dana, 89 00:07:31,014 --> 00:07:33,285 moj najstariji ujak će postati predsednik. 90 00:07:35,184 --> 00:07:38,425 Najstariji nasljeđuje sve, a to je naša porodica... Ne. 91 00:07:40,454 --> 00:07:41,925 To je tvoje pravilo. 92 00:07:42,725 --> 00:07:45,425 Znaš to tako dobro, pa zašto? 93 00:07:50,465 --> 00:07:51,735 Ali deda. 94 00:07:54,134 --> 00:07:55,475 Hoće li Soonyang onda... 95 00:07:57,004 --> 00:07:58,745 biti isti Soonyang kakav je sada? 96 00:08:01,345 --> 00:08:03,074 Samo zato što je nasledio tvoje prezime... 97 00:08:04,415 --> 00:08:06,745 ne znaci da je nasledio vaše preduzetništvo. 98 00:08:13,555 --> 00:08:15,595 Zabrinuti ste više od bilo koga. 99 00:08:16,855 --> 00:08:18,394 Za razliku od bilo kojeg drugog osnivača velike kompanije, 100 00:08:18,995 --> 00:08:22,564 nisi ništa dao ujaku. Nije li to razlog? 101 00:08:48,154 --> 00:08:49,524 Sjećaš li se šta sam rekao? 102 00:08:50,654 --> 00:08:52,214 Svako ko ide protiv mene, 103 00:08:52,294 --> 00:08:54,664 nikad ne opraštam, da li je brat ili sestra ili sin. 104 00:08:57,164 --> 00:08:58,735 Mislite li da je unuk drugačiji? 105 00:09:02,004 --> 00:09:03,835 Vratite se studiranju prava. 106 00:09:04,174 --> 00:09:07,815 Tako da ti to ne smeta, od danas ću ti zapleniti pijuna. 107 00:09:09,274 --> 00:09:10,985 Ako te Oh Se Hyeon ne razboli, 108 00:09:12,845 --> 00:09:14,855 uskoro ćeš izrasti iz ove faze. 109 00:09:17,955 --> 00:09:20,185 Odbacite optužbe i pusti ga, deda. 110 00:09:26,264 --> 00:09:27,915 Potpisacu poslovna prava... 111 00:09:27,995 --> 00:09:29,465 u grad New Seoul 320.000m² stambeni kompleks... 112 00:09:30,935 --> 00:09:32,705 do Soonyang Construction. 113 00:09:35,304 --> 00:09:37,335 Mislite li da je to valjan dogovor? 114 00:09:39,075 --> 00:09:41,475 Ti studiraš pravo na najboljem univerzitetu u Koreji, 115 00:09:43,274 --> 00:09:44,815 a ti tako malo znaš o tome. 116 00:09:47,384 --> 00:09:50,455 On je uhapšen za podmićivanje gradonačelnika Seula. 117 00:09:52,254 --> 00:09:54,554 Chang Je će biti zamijenjen za primanje mita, 118 00:09:55,095 --> 00:09:56,995 i Oh Se Hyeon će biti zatvoren zbog davanja. 119 00:09:57,294 --> 00:10:00,695 Zatim New Seoul Town u cjelini će postati Soonyangov. 120 00:10:01,095 --> 00:10:04,235 Ako me zamoliš da pustim Oh Se Hyeon za samo 320.000 m², 121 00:10:05,705 --> 00:10:07,065 da li bih prihvatio dogovor? 122 00:10:08,274 --> 00:10:09,674 nisam cak ni... 123 00:10:11,575 --> 00:10:14,044 počeo se cjenkati, djed. 124 00:10:15,345 --> 00:10:18,535 Gradonačelnik Seula Choi Chang Je's hitna konferencija za novinare... 125 00:10:18,615 --> 00:10:20,245 uskoro će početi. 126 00:10:20,544 --> 00:10:22,585 Pričekajte još malo. 127 00:10:22,754 --> 00:10:24,485 Koji je dnevni red za ovu press konferenciju? 128 00:10:24,985 --> 00:10:27,814 Da li je dovoljno hitno da se zadrži neplanirana konferencija za novinare? 129 00:10:27,894 --> 00:10:30,654 - Radi li se o gradonačelniku? - Recite nam unapred. 130 00:10:30,995 --> 00:10:32,385 - Imam pitanje. - O čemu se radi? 131 00:10:32,465 --> 00:10:36,134 Gradonačelnik će sići i sam to objavi. 132 00:10:40,065 --> 00:10:41,205 pa... 133 00:10:42,174 --> 00:10:44,605 Dnevni red hitne konferencije za štampu. 134 00:10:45,245 --> 00:10:46,945 Želite znati, zar ne, g. Lee? 135 00:10:52,945 --> 00:10:55,315 Rezultat tužilaštva izašla interna istraga. 136 00:10:55,554 --> 00:10:58,624 Ali postojala je nekretnina spekulacija koja koristi... 137 00:10:58,985 --> 00:11:01,115 neotkriveni interni podaci... 138 00:11:01,195 --> 00:11:02,995 u okrugu New Seoul Town. 139 00:11:04,565 --> 00:11:06,225 (Seul Metropolitan City) 140 00:11:11,764 --> 00:11:14,155 (zemljišna knjiga, okrug Soosaek, Ured Eunpyeong-Gu, Seul) 141 00:11:14,235 --> 00:11:15,235 (zemljišne knjige) 142 00:11:17,674 --> 00:11:19,424 Vidite, članovi porodice... 143 00:11:19,504 --> 00:11:22,235 supruge potpredsjednika Jin Young Kija... 144 00:11:22,315 --> 00:11:24,115 pojavio na toj listi. 145 00:11:31,185 --> 00:11:33,284 Gradonačelnik je uključen u korupcionaškom skandalu. 146 00:11:33,554 --> 00:11:35,624 sta je to bilo? Oh, konferencija za štampu. 147 00:11:36,394 --> 00:11:38,394 Neka ga drži više puta. 148 00:11:43,095 --> 00:11:45,705 Mislite li da Chang Je ima moć? 149 00:11:48,105 --> 00:11:51,105 Ako je Miracle većinski dioničar davanje novca gradonačelniku Choiju... 150 00:11:52,075 --> 00:11:54,075 ispostavilo se da jeste Najmlađi unuk predsjednika Jina, 151 00:11:56,475 --> 00:11:57,745 to je druga priča. 152 00:12:00,615 --> 00:12:03,554 Snaha je bila uronjena u špekulacijama sa zemljištem, 153 00:12:03,715 --> 00:12:06,054 koristeći privatne interne informacije. 154 00:12:06,725 --> 00:12:10,124 Najmlađi unuk se obavezao bestidan čin podmićivanja... 155 00:12:10,455 --> 00:12:12,785 zet, gradonačelnik Seula, da pobedi... 156 00:12:12,865 --> 00:12:14,365 razvojni projekat na tom zemljištu. 157 00:12:15,034 --> 00:12:18,625 Ljudi će vjerovati umovima bio je predsjednik Soonyang grupe, 158 00:12:18,705 --> 00:12:20,134 Jin Yang Cheol. 159 00:12:38,685 --> 00:12:39,985 Vladi kojoj treba... 160 00:12:40,654 --> 00:12:43,355 za revitalizaciju politike nekretnina kao ekonomski podsticaj, 161 00:12:44,894 --> 00:12:46,825 Soonyang će postati zamorac kazniće. 162 00:12:48,595 --> 00:12:50,264 Možda više nikada nećete dobiti priliku... 163 00:12:50,935 --> 00:12:53,134 u projektima rekonstrukcije Gangnama... 164 00:12:54,065 --> 00:12:56,004 ili razna vlada predvođena građevinski projekti. 165 00:13:00,345 --> 00:13:01,475 jesi li još... 166 00:13:03,115 --> 00:13:05,485 će optužiti generalnog direktora Oh za nuđenje mita? 167 00:13:19,325 --> 00:13:22,054 Za obračun sa špekulantima nekretninama... 168 00:13:22,134 --> 00:13:25,205 koristeći neotkrivene podatke, Metropolitanska vlada Seula... 169 00:13:25,465 --> 00:13:28,824 isključen okrug Soosaek i izabrao samo Sangam District... 170 00:13:28,904 --> 00:13:31,824 kao razvoj Novog Seula okružni cilj. 171 00:13:31,904 --> 00:13:34,094 Zar ne otkrivaš spisak špekulanata sa nekretninama? 172 00:13:34,174 --> 00:13:36,964 Da li je istina visokopozicionirani član društva bio uključen u to? 173 00:13:37,044 --> 00:13:39,334 - Odgovorite na pitanje. - Želimo izjavu. 174 00:13:39,414 --> 00:13:42,355 Ja, gradonačelnik Seula Choi Chang Je, će vam obećati. 175 00:13:43,514 --> 00:13:45,985 Ispuniću svoju odgovornost... 176 00:13:46,825 --> 00:13:49,654 tako da beskućnici obični ljudi... 177 00:13:50,624 --> 00:13:54,024 više ne lije suze zbog špekulanata sa nekretninama. 178 00:13:57,465 --> 00:13:59,565 Obe istrage o skandalu s podmićivanjem gradonačelnika Choija... 179 00:13:59,835 --> 00:14:01,294 i spekulacije nekretninama... 180 00:14:01,374 --> 00:14:02,935 porodice potpredsjedavajuće supruge... 181 00:14:06,205 --> 00:14:08,075 su zatvorene bez optužnice. 182 00:14:17,514 --> 00:14:18,524 Reci mi ko. 183 00:14:21,195 --> 00:14:22,225 vidis... 184 00:14:23,455 --> 00:14:24,865 Moji roditelji... 185 00:14:27,095 --> 00:14:28,485 moja porodica... 186 00:14:28,565 --> 00:14:29,735 da li si uopšte... 187 00:14:31,835 --> 00:14:33,365 lažeš me? 188 00:14:34,304 --> 00:14:35,304 Oče. 189 00:14:38,345 --> 00:14:39,504 Tvoja porodica? 190 00:14:40,374 --> 00:14:41,475 Znaš šta? 191 00:14:43,075 --> 00:14:45,334 Šta mislite ko može da napravi... 192 00:14:45,414 --> 00:14:47,434 300 miliona dolara u gotovini sa samo telefonskim pozivom... 193 00:14:47,514 --> 00:14:49,455 u Koreji upravo sada? 194 00:14:51,254 --> 00:14:52,175 Izvinite? 195 00:14:52,255 --> 00:14:54,695 Ni ja ni Ju Yeong Il iz Daeyoung grupe. 196 00:14:56,225 --> 00:14:59,195 Finansijer Myeong-donga Tržište privatnih zajmova, Son Ho Chun. 197 00:15:00,095 --> 00:15:01,294 Tvoj otac. 198 00:15:02,065 --> 00:15:03,095 Moja tazbina. 199 00:15:04,735 --> 00:15:06,504 Svijet je gadno mjesto, zar ne? 200 00:15:06,764 --> 00:15:09,094 Oni kojima je hitno potreban novac... 201 00:15:09,174 --> 00:15:11,724 upijaj svog oca. Ali iza njegovih ledja, 202 00:15:11,804 --> 00:15:14,144 upiru prstom u njega jer si lihvar. 203 00:15:14,544 --> 00:15:15,544 čak i tako, 204 00:15:16,475 --> 00:15:18,165 postoji jedna stvar koju tvoj otac nikad ne radi. 205 00:15:18,245 --> 00:15:19,315 Znate li šta je to? 206 00:15:21,185 --> 00:15:23,275 Jedini način na koji zarađuje je pozajmljivanjem novca. 207 00:15:23,355 --> 00:15:26,024 Nikada ne traži drugde. Zašto? 208 00:15:28,495 --> 00:15:31,565 Jer to je finansijer Son Ho Chun čast i ponos. 209 00:15:33,995 --> 00:15:35,385 Ti si njegova ćerka. 210 00:15:35,465 --> 00:15:37,865 Kako to da znaš tako malo o njemu? 211 00:15:43,674 --> 00:15:44,705 ko je to bio? 212 00:15:45,374 --> 00:15:46,964 Ko te je to podstakao... 213 00:15:47,044 --> 00:15:50,674 da koristite svoja porodična imena da špekuliše ovim zemljištem? Reci mi. 214 00:15:52,414 --> 00:15:53,745 Reci mi ko je to bio! 215 00:15:58,424 --> 00:16:00,725 (Sangam i Soosaek Plan razvoja okruga) 216 00:16:11,904 --> 00:16:13,835 Djed je u radnoj sobi na drugom spratu, zar ne? 217 00:16:14,065 --> 00:16:15,155 Zašto pitaš? 218 00:16:15,235 --> 00:16:16,525 Imam nešto da mu kažem. 219 00:16:16,605 --> 00:16:17,774 Bože, ne sada. 220 00:16:18,575 --> 00:16:20,644 ne znam o čemu se radi, ali uradi to kasnije. 221 00:16:21,674 --> 00:16:23,765 Nakon što si rekla majci, 222 00:16:23,845 --> 00:16:25,514 pozvao je tvog oca. 223 00:16:26,185 --> 00:16:28,585 Ako budete uvučeni bez razloga, 224 00:16:29,485 --> 00:16:31,884 Biću previše uznemiren da bih bilo šta uradio. 225 00:16:37,355 --> 00:16:39,294 Za sve sam ja kriv, oče. 226 00:16:41,294 --> 00:16:42,935 Imao sam ovu goruću želju... 227 00:16:43,965 --> 00:16:45,565 da nadoknadimo nastali gubitak... 228 00:16:46,965 --> 00:16:49,105 prilikom kupovine Hando Steel-a i nisam mogao da se zaustavim. 229 00:16:51,445 --> 00:16:53,304 Da li je to bilo jedino rešenje mogao si se sjetiti? 230 00:16:56,475 --> 00:16:58,384 Zar ne znaš kakav je svijet danas? 231 00:17:00,215 --> 00:17:01,715 sta si ti Fazanovo dete? 232 00:17:02,554 --> 00:17:05,254 Da li ste mislili da niko neće znati ako držao si pognutu glavu? 233 00:17:14,635 --> 00:17:15,695 Dosta. Ustani sada. 234 00:17:16,864 --> 00:17:20,264 Čovek ne bi trebalo da padne na kolenima tako brzo. 235 00:17:23,274 --> 00:17:24,274 Evo. 236 00:17:32,245 --> 00:17:33,784 Mogla bi kiša, oče. 237 00:17:34,854 --> 00:17:35,854 Znaš, zar ne? 238 00:17:36,854 --> 00:17:39,254 Da su mi kolena preciznija nego meteorološki centar. 239 00:17:41,324 --> 00:17:43,254 Trebao bi se skupiti... 240 00:17:43,695 --> 00:17:45,524 kada sutra krenete na posao. 241 00:17:46,395 --> 00:17:50,165 Biće vam teško neko vreme ako Vam se astma ponovi. 242 00:17:53,165 --> 00:17:54,155 Ovde sam, ujače. 243 00:17:54,235 --> 00:17:57,175 Bože, moj najmlađi nećak. 244 00:17:57,274 --> 00:18:00,645 Drago mi je da sam te poslušao i smislio plan. 245 00:18:01,044 --> 00:18:04,715 Ali kako si to mislio? u tako mladoj dobi? 246 00:18:06,245 --> 00:18:09,514 Pa, ne može svako da postane većinski dioničar Miracle-a. 247 00:18:09,614 --> 00:18:12,524 To je samo investicija kao način učenja. 248 00:18:13,455 --> 00:18:16,725 Ako ste zainteresovani za posao, zašto se ne pridružiti Soonyangu? 249 00:18:18,665 --> 00:18:19,864 Znate moju porodičnu situaciju. 250 00:18:20,395 --> 00:18:23,165 Deda me je isključio iz reda sukcesije. 251 00:18:23,564 --> 00:18:25,655 Zaista, on je nemoguć čovjek. 252 00:18:25,735 --> 00:18:28,304 Jednom kada izgubi poverenje u nekoga, vidi im kraj. 253 00:18:30,875 --> 00:18:33,565 Bože. Pokušaće da me povuče dole... 254 00:18:33,645 --> 00:18:35,095 tokom mog mandata. 255 00:18:35,175 --> 00:18:36,274 (Seul Metropolitan City) 256 00:18:36,475 --> 00:18:38,145 Brine me. 257 00:18:41,114 --> 00:18:42,114 onda... 258 00:18:42,955 --> 00:18:46,084 uzdigni se dovoljno visoko da te ne može povući dole. 259 00:18:48,054 --> 00:18:49,725 Ja koji čak i nemam baza u stranci? 260 00:18:49,854 --> 00:18:51,125 Koliko visoko mogu ići gore? 261 00:18:52,965 --> 00:18:56,935 Do najvišeg kraja uz podršku naroda. 262 00:19:01,774 --> 00:19:03,435 Ako se snabdijeva 7.000 kuća... 263 00:19:03,935 --> 00:19:05,945 kroz projekat New Seoul Town, 264 00:19:06,705 --> 00:19:08,745 bit će to od velike pomoći u rješavanju problem nekretnina. 265 00:19:09,114 --> 00:19:12,385 Štaviše, DMC Construction... 266 00:19:13,014 --> 00:19:15,554 je simbol napredne tehnologije i poslovanja. 267 00:19:16,084 --> 00:19:17,405 Ako gradonačelnik Seula... 268 00:19:17,485 --> 00:19:18,905 rješava problem za život ljudi... 269 00:19:18,985 --> 00:19:20,584 i ima viziju za budućnost, 270 00:19:22,925 --> 00:19:24,054 gde drugde da napreduje... 271 00:19:25,695 --> 00:19:27,024 osim Plave kuće? 272 00:19:29,834 --> 00:19:30,864 Do Jun. 273 00:19:32,334 --> 00:19:35,205 Novi grad u Seulu i DMC. 274 00:19:36,875 --> 00:19:38,405 Predsjednički kandidat Choi Chang Je. 275 00:19:39,475 --> 00:19:41,875 Postat će tvoje najveće dostignuće, ujače. 276 00:19:50,715 --> 00:19:52,955 Gradonačelnik Choi Chang Je hoće li postati predsjednik? 277 00:19:54,955 --> 00:19:57,254 Da li stvarno mislite da li će postati predsednički kandidat? 278 00:19:59,465 --> 00:20:01,395 Kao da sam mu prepisao sedativ. 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,135 Gradonačelnik Choi. 280 00:20:04,294 --> 00:20:05,924 Ovo je bio prvi put da je pobedio... 281 00:20:06,004 --> 00:20:07,205 protiv onih kojih se plašio. 282 00:20:07,705 --> 00:20:09,875 Mora da se oseća anksiozno kao njegov osećaj postignuća. 283 00:20:10,875 --> 00:20:12,565 Morao sam da ga zaslepim sa većom ambicijom... 284 00:20:12,645 --> 00:20:13,705 da se otarasim tog straha. 285 00:20:14,544 --> 00:20:16,415 Moramo ga iskoristiti kao našeg čovjeka... 286 00:20:17,814 --> 00:20:19,314 do završetka DMC-a. 287 00:20:24,114 --> 00:20:25,125 Evo. 288 00:20:26,655 --> 00:20:29,324 Umjesto tofua, pošto si iz SAD-a. 289 00:20:35,034 --> 00:20:36,235 Budite iskreni prema meni. 290 00:20:37,235 --> 00:20:38,764 Nemaš 22, zar ne? 291 00:20:41,004 --> 00:20:42,994 Ako strgnem tu masku dobrog izgleda, 292 00:20:43,074 --> 00:20:45,205 možda ću naći 40-godišnji muškarac u vama. 293 00:20:46,304 --> 00:20:49,074 Ili ti je ovo drugi život? 294 00:20:51,014 --> 00:20:52,344 Reci mi koji je to. 295 00:20:57,054 --> 00:20:59,625 Rekli ste partneri moraju biti iskreni jedni prema drugima. 296 00:21:03,395 --> 00:21:04,455 To su oboje. 297 00:21:08,965 --> 00:21:09,995 Prestani blefirati. 298 00:21:11,135 --> 00:21:12,334 Zaboravi. Imaš 20 godina. 299 00:21:18,675 --> 00:21:20,044 Zašto si to uradio? 300 00:21:22,415 --> 00:21:23,715 Zemljište u okrugu Soosaek... 301 00:21:24,885 --> 00:21:26,645 - bio je moj... - Tvoj deda. 302 00:21:28,655 --> 00:21:31,885 On će mi oprostiti. 303 00:21:35,625 --> 00:21:38,165 Ali ne ti. 304 00:21:42,465 --> 00:21:45,004 Budite veoma oprezni da ništa ne uradite... 305 00:21:46,034 --> 00:21:48,905 zbog toga ćeš izgubiti poverenje tvog dede. 306 00:21:51,074 --> 00:21:53,344 Znaš na šta mislim, zar ne? 307 00:21:58,044 --> 00:22:00,014 Jedina imovina koju imam... 308 00:22:02,155 --> 00:22:03,314 jesi li ti. 309 00:22:04,514 --> 00:22:06,125 Kuća i kompanija... 310 00:22:07,155 --> 00:22:08,725 su tvog djeda. 311 00:22:11,965 --> 00:22:13,064 ali ja... 312 00:22:14,665 --> 00:22:15,895 imaš samo tebe. 313 00:22:20,205 --> 00:22:21,574 Najstariji unuk ove porodice. 314 00:22:36,554 --> 00:22:38,014 Pada kiša, Seong Jun. 315 00:22:42,625 --> 00:22:44,824 Nebo je tako promenljivo. 316 00:22:48,834 --> 00:22:50,635 Tako je teško slagati se. 317 00:22:55,804 --> 00:22:56,935 moj grijeh... 318 00:23:01,304 --> 00:23:02,375 teče duboko. 319 00:23:08,014 --> 00:23:09,415 u celom ovom svetu, 320 00:23:14,084 --> 00:23:16,395 jedini otac koji mu je napravio sina živi rečenicu... 321 00:23:21,995 --> 00:23:25,764 i pretvorio ga u bogalja bio sam ja. 322 00:23:31,745 --> 00:23:32,975 Šta treba kriviti... 323 00:23:34,544 --> 00:23:36,044 je taj period. 324 00:23:39,245 --> 00:23:41,805 Tokom vojnog režima, neko je morao da preuzme odgovornost... 325 00:23:41,885 --> 00:23:43,575 sve dok je Soonyang bio meta. 326 00:23:43,655 --> 00:23:44,784 Vi jednostavno... 327 00:23:47,824 --> 00:23:50,094 dao sve od sebe za zaštitu grupe... 328 00:23:51,925 --> 00:23:54,594 ponudom Soonyang Transportation. 329 00:24:02,735 --> 00:24:04,055 pobrinut ću se... 330 00:24:04,135 --> 00:24:06,604 riječ ne putuje van u vezi Do Džuna. 331 00:24:08,814 --> 00:24:09,844 Zašto? 332 00:24:11,844 --> 00:24:15,084 Jesam li čak izgubio obraz u tvojim očima, Hang Jae? 333 00:24:18,685 --> 00:24:22,524 (Soonyang grupa) 334 00:24:28,064 --> 00:24:29,465 Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 335 00:24:32,935 --> 00:24:35,604 Vaša deca nikada neće uspeti... 336 00:24:37,034 --> 00:24:38,135 Soonyang. 337 00:24:38,475 --> 00:24:40,325 Dozvoli mi da ti pomognem, majko. 338 00:24:40,405 --> 00:24:42,395 Mogu sam završiti za kratko vrijeme. 339 00:24:42,475 --> 00:24:44,464 Znam šta da radim. Pogledaj. 340 00:24:44,544 --> 00:24:46,614 Snap. Tako. 341 00:24:48,145 --> 00:24:50,415 Zahvaljujući vašoj velikoj porodičnoj ljubavi, 342 00:24:53,655 --> 00:24:55,725 Izgubio sam svoju voljenu porodicu. 343 00:25:03,564 --> 00:25:04,594 sada, 344 00:25:07,235 --> 00:25:10,705 Postao sam nesposoban povratka mojoj porodici. 345 00:25:16,415 --> 00:25:17,774 nikad necu dozvoliti... 346 00:25:18,245 --> 00:25:20,945 vaša djeca da dijele Soonyang... 347 00:25:21,445 --> 00:25:23,155 sretno i u miru. 348 00:25:26,284 --> 00:25:27,754 Ovo je pravi razlog... 349 00:25:29,354 --> 00:25:30,655 Pokušavam kupiti Soonyanga. 350 00:25:36,450 --> 00:25:40,350 (Soonyang bolnica) 351 00:25:42,390 --> 00:25:45,481 Ako nemate nikakve planove popodne, 352 00:25:45,561 --> 00:25:48,660 Pripremiću nekoliko pregleda pošto si došao čak ovamo. 353 00:25:49,061 --> 00:25:50,061 Zašto? 354 00:25:50,900 --> 00:25:52,971 Da li ste kupili novi komad skupe opreme? 355 00:25:53,971 --> 00:25:55,001 Izvinite? 356 00:25:55,170 --> 00:25:56,391 - G. Lee. - Da? 357 00:25:56,471 --> 00:25:58,811 Dajte direktoru Jungu bonus. 358 00:25:59,211 --> 00:26:01,071 Bože. Dobar si u poslu. 359 00:26:02,011 --> 00:26:03,410 I sa bogatim starcem. 360 00:26:06,910 --> 00:26:09,950 U tom slučaju, dajte mi koverta puna novca. 361 00:26:12,420 --> 00:26:14,991 Ali ja nisam ovdje kao šef grupe danas. 362 00:26:15,890 --> 00:26:17,021 Ni kao pacijent. 363 00:26:20,430 --> 00:26:21,930 Došao sam kao staratelj. 364 00:26:30,301 --> 00:26:31,801 On je tako slab. 365 00:26:33,011 --> 00:26:36,711 Da li će moći da glumi kao pravi predsednik posle moje smrti? 366 00:26:37,811 --> 00:26:38,981 Zabrinut sam. 367 00:26:41,551 --> 00:26:42,821 Iz onoga što vidite, 368 00:26:44,481 --> 00:26:47,650 je potpredsjednik Jin sin ko ti najviše liči? 369 00:26:50,160 --> 00:26:53,881 Mislio sam da predaješ tvoj položaj prema sinu... 370 00:26:53,961 --> 00:26:55,961 ko te je na kraju najviše proganjao. 371 00:26:56,331 --> 00:26:57,400 hoćeš li... 372 00:26:59,031 --> 00:27:00,691 držati se primogeniture do kraja? 373 00:27:00,771 --> 00:27:01,831 ko je to? 374 00:27:03,771 --> 00:27:04,971 Onaj koji liči na mene. 375 00:27:12,751 --> 00:27:13,950 Ima li ijednog tko zna? 376 00:27:15,450 --> 00:27:16,850 Čak i ako postoji, 377 00:27:17,981 --> 00:27:19,551 moja djeca to neće prihvatiti. 378 00:27:22,261 --> 00:27:25,590 Mucice se i borice jedni protiv drugih... 379 00:27:27,531 --> 00:27:28,761 do poslednjeg daha. 380 00:27:30,561 --> 00:27:32,100 Zar to nije vatrena jama? 381 00:27:34,900 --> 00:27:37,271 Vatrena jama je za mene da odem posle moje smrti... 382 00:27:40,011 --> 00:27:41,910 a ne moja živa djeca. 383 00:27:48,821 --> 00:27:51,040 Oh, dobro. Kada je sastanak... 384 00:27:51,120 --> 00:27:52,620 sa predsednicima zavisnih društava? 385 00:27:52,890 --> 00:27:55,690 U 15:00 je. Imate li još nešto da radite? 386 00:27:55,791 --> 00:27:57,390 Da, znam. 387 00:28:04,630 --> 00:28:08,571 Oče. Šta te dovodi ovamo? 388 00:28:10,741 --> 00:28:13,241 Zašto ne držiš obećanje? 389 00:28:14,741 --> 00:28:15,741 Izvinite? 390 00:28:18,140 --> 00:28:21,811 Kad si se udala za nekoga ja nisam odobravao. 391 00:28:23,021 --> 00:28:24,441 Kada ste uskočili u filmsku industriju... 392 00:28:24,521 --> 00:28:25,920 umjesto porodičnog posla. 393 00:28:27,521 --> 00:28:29,590 Da li se sećate šta ste mi rekli? 394 00:28:31,160 --> 00:28:33,930 „Živjet ću kao osoba koja nema ništa imati veze sa Soonyangom." 395 00:28:34,061 --> 00:28:34,982 To je bilo moje obećanje. 396 00:28:35,062 --> 00:28:36,261 Zašto onda? 397 00:28:37,531 --> 00:28:38,561 Zašto? 398 00:28:41,301 --> 00:28:43,501 Zašto ga sada razbijaš? 399 00:28:45,541 --> 00:28:47,110 Barem znaš koliko si bestidan. 400 00:28:48,011 --> 00:28:50,741 Koristiš svog sina radije nego da uključite sebe. 401 00:28:51,440 --> 00:28:54,150 O čemu pričaš, oče? 402 00:28:54,950 --> 00:28:56,880 Tvoj sin, Do Jin. 403 00:28:58,021 --> 00:29:00,291 Izjavio je da će kupiti Soonyanga. 404 00:29:02,120 --> 00:29:03,160 Ispred mene. 405 00:29:05,461 --> 00:29:07,090 - G. Lee. - Da, gospodine. 406 00:29:13,001 --> 00:29:14,651 (Punomoćje, Jin Yoon Ki) 407 00:29:14,731 --> 00:29:16,741 Ovo su potrebni dokumenti za prenos vlasništva... 408 00:29:16,940 --> 00:29:18,590 Soonyang Public Welfare Foundation... 409 00:29:18,670 --> 00:29:20,410 povezan sa medicinskim centrom Soonyang i Centar za razvoj ljudskih resursa. 410 00:29:22,281 --> 00:29:23,311 Oče! 411 00:29:26,380 --> 00:29:27,450 sta? 412 00:29:28,581 --> 00:29:29,650 Zar to nije dovoljno? 413 00:29:35,021 --> 00:29:38,561 Ti jedva poznaješ svog rođenog sina, zar ne? 414 00:29:41,130 --> 00:29:42,360 Bojim se. 415 00:29:43,630 --> 00:29:45,600 Uplašena da bih mogla postati otac kao ti. 416 00:29:50,200 --> 00:29:52,340 Onaj koji me je napustio i napustio Soonyang... 417 00:29:55,410 --> 00:29:56,680 bio si ti, Yoon Ki. 418 00:30:02,950 --> 00:30:04,680 Nemoj imati svog sina... 419 00:30:05,051 --> 00:30:06,620 dođi da me moliš ponovo. 420 00:30:21,331 --> 00:30:24,340 Znaš, Do Jun... 421 00:30:24,440 --> 00:30:27,471 ostavio oca bez teksta. 422 00:30:32,850 --> 00:30:34,450 Trebao bi ovo pročitati. 423 00:30:42,590 --> 00:30:45,190 Imaš tako loš politički razum. 424 00:30:45,491 --> 00:30:47,031 Jeste li sigurni da uopće možete biti ponovo izabrani? 425 00:30:47,390 --> 00:30:48,311 sta? 426 00:30:48,391 --> 00:30:51,531 Dao je Soonyang Public Welfare Foundation Yoon Kijevoj porodici. 427 00:30:52,430 --> 00:30:53,571 Znate li šta ovo znači? 428 00:30:54,670 --> 00:30:56,921 To je za medicinski centar i Centar za razvoj ljudskih resursa. 429 00:30:57,001 --> 00:30:58,170 Ne vredi mnogo. 430 00:30:58,670 --> 00:31:01,771 "Ovo je sve što možeš imati od Soonyanga, Yoon Ki." 431 00:31:03,481 --> 00:31:04,940 On je ovo izjavio. 432 00:31:05,281 --> 00:31:06,680 Bože moj. 433 00:31:07,180 --> 00:31:09,600 Znaju li Do Jun i Yoon Ki... 434 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 o ovom skrivenom značenju? 435 00:31:12,350 --> 00:31:13,350 Do Jun je... 436 00:31:14,321 --> 00:31:15,521 suočen sa ćorsokak. 437 00:31:18,061 --> 00:31:19,061 Vidim. 438 00:31:20,031 --> 00:31:21,890 Neće ti biti dobro da ostaneš blizu njega. 439 00:31:23,461 --> 00:31:25,331 Jeste li završili s jelom? Bože. 440 00:31:25,501 --> 00:31:27,801 Hwa Young. 441 00:31:28,900 --> 00:31:30,571 Ostavio si svoju torbu. 442 00:31:34,110 --> 00:31:37,530 Imam društveni status i dostojanstvo koje treba održati sada, 443 00:31:37,610 --> 00:31:39,011 pa molim te nosi ovo. 444 00:31:39,180 --> 00:31:41,450 Koji je vaš društveni status i dostojanstvo? 445 00:31:42,380 --> 00:31:44,120 Hajde. 446 00:31:45,590 --> 00:31:48,221 Tvoj muž koji te voli. 447 00:31:52,160 --> 00:31:55,130 Tako je. 448 00:31:56,930 --> 00:31:58,160 Bože moj. 449 00:31:59,771 --> 00:32:01,370 Hvala vam na trudu. 450 00:32:02,370 --> 00:32:03,400 Dobar posao. 451 00:32:05,741 --> 00:32:07,131 Otac je dao medicinski centar i Centar za razvoj ljudskih resursa... 452 00:32:07,211 --> 00:32:08,981 za Yoon Ki. 453 00:32:10,041 --> 00:32:11,110 Zašto je to uradio? 454 00:32:11,511 --> 00:32:14,811 Zašto? Zašto odjednom? 455 00:32:15,751 --> 00:32:18,991 Čim je obezbedio dovoljno novca za sukcesiju. 456 00:32:19,650 --> 00:32:20,721 ovo je... 457 00:32:23,991 --> 00:32:25,061 br. 458 00:32:27,461 --> 00:32:30,660 To je znak za njega za početak sukcesije. 459 00:32:31,360 --> 00:32:33,301 Izvršni direktor Jin Yoon Ki nije važan. 460 00:32:34,231 --> 00:32:36,271 Trebao bi pripaziti o mlađem generalnom direktoru Jin Seong Junu. 461 00:32:37,870 --> 00:32:38,940 U pravu si. 462 00:32:39,541 --> 00:32:42,940 Pošto je predsjedavajući Jin insistira na primogenituri. 463 00:32:54,221 --> 00:32:55,991 - Spavaš li? - Ne, deda. 464 00:32:56,120 --> 00:32:57,321 Uđi. 465 00:33:04,801 --> 00:33:06,731 (Novi grad u Seulu Digital Media City Development Plan) 466 00:33:10,741 --> 00:33:12,100 (Novi grad u Seulu Digital Media City Development Plan) 467 00:33:12,541 --> 00:33:13,741 Neko mi je rekao... 468 00:33:14,610 --> 00:33:16,211 to moram dobro da znam o mom protivniku... 469 00:33:16,410 --> 00:33:18,180 da se osveti. 470 00:33:32,221 --> 00:33:34,590 Izgubio sam licitaciju projekta New Seoul Town... 471 00:33:37,360 --> 00:33:38,831 te jako uznemiriti? 472 00:33:40,531 --> 00:33:42,940 Naučio sam mnogo. 473 00:33:43,840 --> 00:33:46,840 Ako protivnik pobijedi, ja postajem gubitnik. 474 00:33:47,340 --> 00:33:49,410 To sam bolno shvatio na terenu. 475 00:33:55,380 --> 00:33:56,450 moj najstariji unuk, 476 00:33:58,380 --> 00:33:59,450 da li... 477 00:34:02,291 --> 00:34:03,821 želite da se osvetite? 478 00:34:10,801 --> 00:34:12,700 Miracle Investment, Rachael govori. 479 00:34:13,700 --> 00:34:17,060 Zdravo, CTV. Izvinite? 480 00:34:17,140 --> 00:34:19,660 Za 4,7 milijardi dolara koji je potreban za izgradnju... 481 00:34:19,740 --> 00:34:21,211 grada New Seoul DMC, 482 00:34:21,410 --> 00:34:23,910 mi ćemo pokriti troškove projektnim finansiranjem. 483 00:34:24,611 --> 00:34:25,600 Za to... 484 00:34:25,680 --> 00:34:28,200 Mora da je važno dokazati poslovnu vrijednost DMC-a. 485 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 Tako je. 486 00:34:29,981 --> 00:34:33,410 Ako zaključimo dogovor sa kablovskim kanalima, filmski studiji, 487 00:34:33,490 --> 00:34:36,861 i akademske organizacije povezane sa medijima ranije kako je planirano, 488 00:34:37,021 --> 00:34:38,791 poslovna vrijednost se može dokazati. 489 00:34:39,490 --> 00:34:41,561 Ako je stopa prinosa 20 posto, 490 00:34:42,091 --> 00:34:44,501 dobićemo 940 miliona dolara. 491 00:34:45,231 --> 00:34:49,001 Miracle Investment može kupiti 2 posto dionica korporacije Soonyang. 492 00:34:51,370 --> 00:34:52,510 Da pitam jednu stvar. 493 00:34:53,341 --> 00:34:55,640 Zašto morate kupiti Soonyanga? 494 00:34:57,010 --> 00:34:59,780 Možete jednostavno doći u Chairman Jin's dobra milost i uspjeh kompanije. 495 00:35:05,791 --> 00:35:07,390 Ljudi su čudni. 496 00:35:07,890 --> 00:35:10,441 Ne podnose porodicu Kim Severne Koreje... 497 00:35:10,521 --> 00:35:12,220 naslijeđujući vlast. 498 00:35:13,390 --> 00:35:16,231 Ali zašto ne misle ništa o tome kada je unuk predsednika... 499 00:35:16,930 --> 00:35:18,561 nasljeđuje upravljačka prava u Južnoj Koreji? 500 00:35:19,631 --> 00:35:20,771 na kraju, 501 00:35:21,631 --> 00:35:24,041 oboje nisu dokazali da su bili kvalifikovani. 502 00:35:24,240 --> 00:35:26,111 Govorite kao da to nije vaša stvar. 503 00:35:26,711 --> 00:35:28,870 mladi iseljenik, i ti si unuk predsednika. 504 00:35:33,180 --> 00:35:34,280 Imamo problem. 505 00:35:34,711 --> 00:35:36,100 Kablovski kanali i filmski studiji... 506 00:35:36,180 --> 00:35:37,401 koji će se useliti u DMC tzv. 507 00:35:37,481 --> 00:35:39,550 da kažu da će otkazati plan. 508 00:35:39,820 --> 00:35:41,540 CTV, HNet, KCN, 509 00:35:41,620 --> 00:35:42,981 i svi filmski studiji. 510 00:35:43,061 --> 00:35:44,390 Sve odjednom? 511 00:35:44,760 --> 00:35:45,831 Čekaj. 512 00:35:46,591 --> 00:35:47,791 Šta je razlog? 513 00:35:48,061 --> 00:35:50,751 Veliki oglašivač je tražio... 514 00:35:50,831 --> 00:35:52,361 da se povuku. 515 00:35:52,570 --> 00:35:54,691 Inače bi zaustavili sve oglase od njihovih filijala... 516 00:35:54,771 --> 00:35:56,841 pa čak i podrška proizvodnji. 517 00:35:57,771 --> 00:35:58,800 Oglašivač? 518 00:36:00,870 --> 00:36:02,091 Ako dobijaju uključene njihove filijale, 519 00:36:02,171 --> 00:36:03,841 to znači da su veliki konglomerat. 520 00:36:10,620 --> 00:36:12,341 Svi kablovski kanali i filmski studiji... 521 00:36:12,421 --> 00:36:14,270 koji su planirali da se presele u DMC odlučio... 522 00:36:14,350 --> 00:36:16,490 da povuče plan. 523 00:36:16,820 --> 00:36:17,981 Čuo sam akademika u vezi sa medijima organizacije... 524 00:36:18,061 --> 00:36:19,231 planirali da se usele. 525 00:36:19,561 --> 00:36:21,260 Oni su učenjaci koji samo uče. 526 00:36:22,231 --> 00:36:23,731 Kako ste ih nagovorili? 527 00:36:23,961 --> 00:36:26,051 Obećao sam im akademsku industriju saradnja, grant za istraživanje, 528 00:36:26,131 --> 00:36:28,731 i obuku u inostranstvu. 529 00:36:29,441 --> 00:36:30,470 U redu. 530 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Podrška akademicima je put za kompaniju... 531 00:36:33,941 --> 00:36:35,510 da doprinese i društvu. 532 00:36:36,381 --> 00:36:37,881 - Zapamtiću to. - Dobro. 533 00:36:39,251 --> 00:36:41,801 Bože, DMC će završiti... 534 00:36:41,881 --> 00:36:44,421 čak i prije nego što počnu izgradnju. 535 00:36:48,791 --> 00:36:49,861 Šta da radimo? 536 00:36:50,620 --> 00:36:52,381 To je prvi posao tvog ujaka... 537 00:36:52,461 --> 00:36:53,760 nakon što je postao gradonačelnik. 538 00:36:55,191 --> 00:36:57,861 Upoznaću ga. 539 00:36:58,700 --> 00:37:00,401 - Hoćeš li? - Da. 540 00:37:01,131 --> 00:37:04,001 Porodice pomažu jedna drugoj kada su u nevolji. 541 00:37:09,010 --> 00:37:10,311 Seong Jun, 542 00:37:10,740 --> 00:37:12,581 kako ide sa njom? 543 00:37:17,081 --> 00:37:19,021 Ćerka izvršnog direktora Hyunsung Dailya. 544 00:37:19,291 --> 00:37:21,050 Zašto nema vijesti o tvom braku? 545 00:37:23,521 --> 00:37:25,691 Zar se ne slaćete? 546 00:37:26,461 --> 00:37:27,731 Ne, deda. 547 00:37:28,430 --> 00:37:29,561 Vidimo se dobro. 548 00:37:31,100 --> 00:37:32,131 je li tako? 549 00:37:32,430 --> 00:37:34,551 Čovek koji dobro vodi svoju porodicu... 550 00:37:34,631 --> 00:37:36,441 takođe dobro posluje. 551 00:37:37,970 --> 00:37:39,611 Moj najstariji unuk je odrastao. 552 00:37:42,010 --> 00:37:43,041 U redu. 553 00:37:51,251 --> 00:37:53,820 Šta misliš, Hang Jae? 554 00:37:53,990 --> 00:37:56,320 To će poslužiti kao snažno upozorenje Do Junu. 555 00:37:56,490 --> 00:37:57,861 Ako DMC projekat ne uspije, 556 00:37:58,320 --> 00:38:00,051 Miracle Investment pretrpeće težak udarac... 557 00:38:00,131 --> 00:38:01,350 jer su potrošili mnogo na početnoj investiciji. 558 00:38:01,430 --> 00:38:03,131 Mislim Seong Jun. 559 00:38:04,660 --> 00:38:05,930 Moj najstariji unuk. 560 00:38:08,430 --> 00:38:10,501 Bio je bolji nego izvršni direktori povezanih društava. 561 00:38:12,171 --> 00:38:13,970 Brzo shvati... 562 00:38:14,370 --> 00:38:16,240 do skrivenog značenja tvojih reči. 563 00:38:17,410 --> 00:38:19,251 hvala bogu... 564 00:38:21,481 --> 00:38:22,780 da Young Ki ima... 565 00:38:25,780 --> 00:38:27,990 pametan sin kao Seong Jun. 566 00:38:29,760 --> 00:38:31,120 - Stvarno? - Da. 567 00:38:31,961 --> 00:38:35,030 Predsjedavajući Jin vodi Seong Juna sa sobom? 568 00:38:35,331 --> 00:38:37,600 Kako je saopšteno iz Ureda sekretara, to je tačno. 569 00:38:40,331 --> 00:38:42,841 Nazovite Seong Junovu kancelariju. 570 00:38:43,001 --> 00:38:44,001 Trebao bih jesti s njim. 571 00:38:44,271 --> 00:38:46,111 pa... 572 00:38:47,271 --> 00:38:49,930 Zar ne bi bilo bolje za njega da se pozicionira... 573 00:38:50,010 --> 00:38:54,010 kao unuk predsjednika Jina nego tvoj sin? 574 00:38:55,410 --> 00:38:57,841 „Predsjedavajući Jin je počeo da predaje njegov omiljeni unuk..." 575 00:38:57,921 --> 00:39:00,611 "da bi on naslijedio svoje mjesto." Ovakva slika. 576 00:39:00,691 --> 00:39:04,490 Dakle, ne mogu ni svog sina nazvati takvim kakav jeste? 577 00:39:05,820 --> 00:39:08,191 Žao mi je. Postupio sam van reda. 578 00:39:18,470 --> 00:39:19,671 Odeljenje za ljudske resurse. 579 00:39:20,910 --> 00:39:22,470 Kim Ju Ryeon iz Ureda sekretara. 580 00:39:23,510 --> 00:39:25,410 Promijenite njegov post odmah. 581 00:39:28,151 --> 00:39:31,521 Sekretar na nivou zamjenika direktora posvećena potpredsjedniku. 582 00:39:36,990 --> 00:39:38,061 Hvala, gospodine! 583 00:39:38,861 --> 00:39:40,131 Zakleću ti se na vernost. 584 00:39:41,331 --> 00:39:42,861 Je li ovo stvarno Koreja? 585 00:39:43,430 --> 00:39:45,001 Ne Republika Soonyang? 586 00:39:45,361 --> 00:39:46,921 Kako da odustanu od useljenja u DMC... 587 00:39:47,001 --> 00:39:48,720 sa samo jednom riječju od Soonyanga? 588 00:39:48,800 --> 00:39:52,541 Kablovski kanali, filmski studiji, pa čak i akademske organizacije. 589 00:39:53,140 --> 00:39:54,970 To nije jedna riječ. To je novac. 590 00:39:55,640 --> 00:39:57,761 Ima samo 830.000 plaćenih pretplatnika... 591 00:39:57,841 --> 00:39:59,180 kablovskih kanala. 592 00:39:59,780 --> 00:40:01,301 Reklamna industrija je izumrla zbog krize MMF-a. 593 00:40:01,381 --> 00:40:04,381 Oglašivač kao što je Soonyang je kao njihov kralj. 594 00:40:04,680 --> 00:40:06,820 Morate slušati svom kralju da bude spašen, zar ne? 595 00:40:07,921 --> 00:40:09,740 O filmskim studijima da i ne govorimo što Soonyang može ometati... 596 00:40:09,820 --> 00:40:11,561 sa ulaganjem i distribucijom. 597 00:40:11,861 --> 00:40:14,611 Soonyangov novac je raširen svuda po Koreji... 598 00:40:14,691 --> 00:40:16,861 poput krvnih sudova. 599 00:40:17,561 --> 00:40:21,300 Tako Soonyang može pokrenuti Koreju. 600 00:40:21,570 --> 00:40:23,390 Zašto je visok i moćan Soonyang se miješa... 601 00:40:23,470 --> 00:40:25,570 sa trivijalnom stvari kao što je preseljenje u DMC? 602 00:40:26,811 --> 00:40:28,311 On je odgovorio... 603 00:40:30,240 --> 00:40:31,611 na moju objavu rata. 604 00:40:42,220 --> 00:40:43,561 Gradonačelnik Choi Chang Je. 605 00:40:51,001 --> 00:40:51,922 Zdravo. 606 00:40:52,002 --> 00:40:52,950 Da li je to istina? 607 00:40:53,030 --> 00:40:54,051 (Digital Media City) 608 00:40:54,131 --> 00:40:55,551 Čuo sam sve stanice... 609 00:40:55,631 --> 00:40:57,120 i medijske kompanije... 610 00:40:57,200 --> 00:40:58,691 koji su trebali da se presele u DMC... 611 00:40:58,771 --> 00:41:00,070 povukli svoj plan. 612 00:41:00,671 --> 00:41:04,041 Hoćeš li odustati od DMC-a, koji je orijentir... 613 00:41:04,240 --> 00:41:05,711 New Seoul Town? 614 00:41:07,611 --> 00:41:10,021 DMC projekat neće propasti. 615 00:41:10,421 --> 00:41:11,981 Digital Media Center je budući posao... 616 00:41:12,381 --> 00:41:14,791 ta čudesna investicija ponaša se s povjerenjem. 617 00:41:16,091 --> 00:41:17,810 Planiramo da pogledamo... 618 00:41:17,890 --> 00:41:20,430 za druge radio-difuzne stanice i medijske kompanije... 619 00:41:20,791 --> 00:41:22,231 koji žele da se usele prije početka izgradnje. 620 00:41:23,200 --> 00:41:26,171 Držite svoju riječ. 621 00:41:26,671 --> 00:41:30,100 Održaću svoju reč sa građanima Seula. 622 00:41:31,140 --> 00:41:32,620 Ako nema stanice za emitovanje... 623 00:41:32,700 --> 00:41:34,731 voljan useliti se prije početka izgradnje, 624 00:41:34,811 --> 00:41:38,081 Predaću DMC posao drugoj kompaniji. 625 00:41:40,981 --> 00:41:44,081 Većoj građevinskoj kompaniji i moćnije... 626 00:41:45,620 --> 00:41:46,651 nego Miracle Investment. 627 00:41:49,720 --> 00:41:52,781 Ti si taj koji me je naučio... 628 00:41:52,861 --> 00:41:54,361 šta znači DMC projekat... 629 00:41:55,990 --> 00:41:57,930 Choi Chang Jeu, gradonačelniku Seula. 630 00:41:59,260 --> 00:42:02,401 Molim vas uradite dobar posao. Prekidam. 631 00:42:04,640 --> 00:42:05,740 Šta je rekao gradonačelnik Choi? 632 00:42:09,441 --> 00:42:10,510 On me je naucio... 633 00:42:12,581 --> 00:42:14,910 zašto se Soonyang tako snažno umešao sa kompanijama koje se kreću u DMC. 634 00:42:18,780 --> 00:42:19,990 Gradonačelnik Choi planira... 635 00:42:22,320 --> 00:42:24,561 da preda DMC projekat Soonyangu. 636 00:42:26,831 --> 00:42:28,691 Projekat novog grada Seula... 637 00:42:28,961 --> 00:42:30,861 vraća se u kompaniju pripada, ujače. 638 00:42:32,461 --> 00:42:34,901 Trebao bih da ti dam poticaj... 639 00:42:35,430 --> 00:42:36,771 kad budem imao moć. 640 00:42:36,941 --> 00:42:38,321 Kada DMC projekat postane uspješan, 641 00:42:38,401 --> 00:42:40,811 svoju poziciju u kompaniji postaće čvrstiji. 642 00:42:41,171 --> 00:42:44,261 „Jin Seong Jun nije dobio objavu samo zato što sam bio Chairmanov unuk." 643 00:42:44,341 --> 00:42:46,180 Hajde da im pokažemo. Da? 644 00:42:50,651 --> 00:42:53,450 Razumem zašto deda bio protiv toga. 645 00:42:55,021 --> 00:42:57,660 Valjda svi postaju takvi kada su pijani na vlasti. 646 00:42:58,220 --> 00:42:59,260 sta? 647 00:43:01,191 --> 00:43:02,930 Ne možete reći u kojoj situaciji sada si unutra, zar ne? 648 00:43:04,231 --> 00:43:05,300 br. 649 00:43:06,430 --> 00:43:08,271 nisi ti nego ja... 650 00:43:09,131 --> 00:43:10,401 i Soonyang... 651 00:43:11,171 --> 00:43:14,111 koji imaju tvoj život u našim rukama, Gradonačelnik Choi Chang Je. 652 00:43:16,811 --> 00:43:17,881 Nećak. 653 00:43:18,541 --> 00:43:20,100 Projekat novog grada Seula je uprljan... 654 00:43:20,180 --> 00:43:22,350 sa špekulacijama sa nekretninama od početka. 655 00:43:23,850 --> 00:43:26,071 Zamislite DMC projekat vredan skoro pet milijardi dolara... 656 00:43:26,151 --> 00:43:27,151 propadanje. 657 00:43:28,291 --> 00:43:30,481 Nećeš li završiti kao gradonačelnik Seula koji je postao hroma patka... 658 00:43:30,561 --> 00:43:32,361 čim ti je počeo mandat? 659 00:43:33,461 --> 00:43:34,461 ja... 660 00:43:34,990 --> 00:43:38,401 Deda ti daje još jednu šansu. 661 00:43:40,300 --> 00:43:41,530 Jer vi ste njegova porodica. 662 00:43:50,010 --> 00:43:53,350 Ako vam treba moć Soonyanga, ne ustručavajte se pitati. 663 00:43:54,081 --> 00:43:55,510 Dođi u Jeongsimjae da pitaš. 664 00:43:57,881 --> 00:43:59,050 Kao i uvek. 665 00:44:11,901 --> 00:44:14,731 Kupit ćeš Soonyanga? Sa tvojim novcem? 666 00:44:16,700 --> 00:44:19,100 Mislite li da ga možete kupiti novcem? 667 00:44:21,370 --> 00:44:22,771 Probaj onda. 668 00:44:24,541 --> 00:44:26,881 Ali platite puno za to. 669 00:44:32,180 --> 00:44:34,791 Ti piješ? Trebao bi biti. 670 00:44:36,521 --> 00:44:40,331 Izgubit ćeš dva posto dionica korporacije Soonyang. 671 00:44:41,260 --> 00:44:42,961 Ali nemojte još piti toliko. 672 00:44:43,961 --> 00:44:46,401 Željećete da popijete više nakon slušanja ovoga. 673 00:44:48,600 --> 00:44:50,261 Tražimo kompanije koji se može preseliti u DMC je... 674 00:44:50,341 --> 00:44:51,841 prilično jednostavno, zapravo. 675 00:44:52,740 --> 00:44:53,990 Samo treba da pogledamo za radio stanice... 676 00:44:54,070 --> 00:44:56,510 koji mogu biti finansijski nezavisni bez Soonyangovih reklama. 677 00:44:58,010 --> 00:44:59,131 A koja je to stanica? 678 00:44:59,211 --> 00:45:00,611 Nema ga. 679 00:45:01,081 --> 00:45:02,111 ozbiljno... 680 00:45:03,550 --> 00:45:05,801 Stanice koje imaju dovoljno uticaja da se uselim u DMC... 681 00:45:05,881 --> 00:45:07,751 njima upravlja Soonyang. 682 00:45:08,691 --> 00:45:09,921 navelo me na razmišljanje... 683 00:45:11,120 --> 00:45:14,561 taj Digital Media City, vaš ambiciozan rad, 684 00:45:16,561 --> 00:45:19,260 možda je prerano za Koreju za sada. 685 00:45:20,030 --> 00:45:21,070 Kako to misliš? 686 00:45:21,700 --> 00:45:24,470 Obećao sam da ću biti iskren kao partner, pa ću ti reći. 687 00:45:24,841 --> 00:45:27,160 Prije nego što odlučite u šta ćete investirati, 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,811 Uvijek gledam ovu varalicu. 689 00:45:30,611 --> 00:45:31,711 cheat sheet? 690 00:45:32,041 --> 00:45:34,200 Ne mislim na složene figure sa teskim imenima... 691 00:45:34,280 --> 00:45:35,930 poput indeksa berze, stopa ekonomskog rasta, 692 00:45:36,010 --> 00:45:37,071 i stanje na tekućem računu. 693 00:45:37,151 --> 00:45:39,691 Gledam realni ekonomski indeks to se vidi odjednom. 694 00:45:53,731 --> 00:45:55,930 - Šta je to? - Znakovi. 695 00:45:59,300 --> 00:46:02,191 Znakovi su vaše varalice? 696 00:46:02,271 --> 00:46:03,801 Sve se vidi sa natpisnih ploča. 697 00:46:03,881 --> 00:46:05,461 Tok tržišta, potrebe potrošača, 698 00:46:05,541 --> 00:46:06,850 i izgled industrije. 699 00:46:07,780 --> 00:46:09,820 Dakle, natpisi, ne... 700 00:46:11,350 --> 00:46:15,251 Dakle, šta kaže današnja varalica? 701 00:46:15,350 --> 00:46:16,350 Pogledaj. 702 00:46:16,620 --> 00:46:18,881 Sve nove table na ulicama... 703 00:46:18,961 --> 00:46:21,131 su za internet kafiće. 704 00:46:21,561 --> 00:46:22,831 Ima li ovo smisla? 705 00:46:22,961 --> 00:46:24,950 Da li je ovo zaista država koji želi postati IT moćnik? 706 00:46:25,030 --> 00:46:27,370 Nikada nisam video internet kafe u Njujorku, ni jednom. 707 00:46:28,901 --> 00:46:30,191 Stvari su toliko napredovale, 708 00:46:30,271 --> 00:46:31,421 pa zašto ljudi još uvijek nemam kompjuter kod kuce... 709 00:46:31,501 --> 00:46:32,941 da treba da idu u internet kafee? 710 00:46:33,811 --> 00:46:34,841 Ovo je razlog zašto... 711 00:46:35,711 --> 00:46:38,941 Digital Media City se neće dogoditi. 712 00:46:50,021 --> 00:46:51,281 ("99 Pro-gamer Korea Open") 713 00:46:51,361 --> 00:46:54,631 Sada to nema ko da brani. 714 00:46:57,361 --> 00:46:58,281 (Internet kafe) 715 00:46:58,361 --> 00:46:59,282 (Internet kafe) 716 00:46:59,362 --> 00:47:00,470 (Internet kafe) 717 00:47:08,070 --> 00:47:09,981 Vaša varalica je tačna, g. Oh. 718 00:47:13,651 --> 00:47:16,921 Možete pokrenuti radiodifuznu stanicu bez Soonyangovih reklama. 719 00:47:18,651 --> 00:47:22,620 Možda čak i stekne dovoljno uticaja da se preseli u DMC. 720 00:47:23,120 --> 00:47:24,291 Postoji li takva stanica? 721 00:47:25,561 --> 00:47:26,561 Gdje? 722 00:47:29,291 --> 00:47:30,760 (Digital Media City) 723 00:47:31,030 --> 00:47:32,930 Da li je e-sport uopšte moguć? 724 00:47:34,271 --> 00:47:37,470 Kompanije za igre nisu bile zainteresirane u štafetnom emitiranju online utakmica... 725 00:47:37,600 --> 00:47:39,341 koje smo ponudili. 726 00:47:41,010 --> 00:47:42,041 Bože. 727 00:47:43,010 --> 00:47:46,081 Ali možda jer se njihova ciljna publika podudara, 728 00:47:46,981 --> 00:47:48,950 stanica za emitovanje crtanih filmova pokazuje interesovanje. 729 00:47:50,521 --> 00:47:53,671 I oni će se aktivno prilagoditi naš prijedlog da se minimizira... 730 00:47:53,751 --> 00:47:55,671 profit od reklama i zarada... 731 00:47:55,751 --> 00:47:56,990 od pretplate za igrače i prava prenošenja umjesto toga. 732 00:47:57,390 --> 00:47:59,561 - Shvatam. - U redu. 733 00:48:01,831 --> 00:48:04,760 Dobro, još nešto. Imaju uslov. 734 00:48:04,930 --> 00:48:08,430 Što se tiče preseljenja u DMC... Miracle's D double-J. 735 00:48:08,771 --> 00:48:10,800 Žele da razgovaraju sa vama, većinski dioničar. 736 00:48:11,600 --> 00:48:13,410 - Većinski akcionar? - Da. 737 00:48:27,050 --> 00:48:30,720 (Moderna galerija, izložba u toku) 738 00:49:07,791 --> 00:49:11,461 Većinski vlasnik Miracle Investmenta, Jin Do Jun. 739 00:49:14,570 --> 00:49:15,800 sta se desava? 740 00:49:17,140 --> 00:49:18,160 Došao sam da upoznam predstavnika kompanije za igre... 741 00:49:18,240 --> 00:49:20,140 koji će se useliti u DMC. 742 00:49:21,341 --> 00:49:22,671 Ja sam taj predstavnik. 743 00:49:26,311 --> 00:49:29,581 Moj ujak ima radio stanicu koji uglavnom emituje animacije. 744 00:49:30,950 --> 00:49:33,120 Čuo sam da Miracle Investment traži za kanal za igre, 745 00:49:33,450 --> 00:49:34,751 pa sam ga zamolio za uslugu. 746 00:49:38,490 --> 00:49:40,691 Reorganizacija i sastav osoblja. 747 00:49:41,160 --> 00:49:42,260 Svi su završeni. 748 00:49:44,361 --> 00:49:46,401 Dovoljno sam kvalifikovan da budem ovde, zar ne? 749 00:50:03,151 --> 00:50:04,680 Da li se bavite svojom majkom? 750 00:50:07,251 --> 00:50:08,921 Bio si prilično talentovan za glumu. 751 00:50:11,091 --> 00:50:13,331 Rekli ste da niste zainteresovani naslijedivši Soonyanga. 752 00:50:15,160 --> 00:50:16,310 Ali ti stojiš preda mnom... 753 00:50:16,390 --> 00:50:17,700 kao većinski akcionar Miracle Investment. 754 00:50:21,501 --> 00:50:22,700 Kako ste saznali? 755 00:50:24,370 --> 00:50:25,441 Rekao sam ti. 756 00:50:27,111 --> 00:50:29,240 Hyunsung Daily je dobar pri dobijanju informacija. 757 00:50:29,870 --> 00:50:31,010 Razmisli o tome. 758 00:50:31,640 --> 00:50:33,350 Moć pokretanja javnog mnijenja. 759 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 Predsjedavajući Jin bi želio mnogo više od toga... 760 00:50:36,280 --> 00:50:37,850 da se pridružim mojoj porodici. 761 00:50:39,820 --> 00:50:40,890 nisam ja taj... 762 00:50:41,921 --> 00:50:43,251 želi da se oženi za tebe. 763 00:50:49,760 --> 00:50:53,131 Spremamo se za početak emitovanja kanala... 764 00:50:53,430 --> 00:50:55,100 za finansije Hyunsung Dailya i sportskim časopisima. 765 00:50:55,501 --> 00:50:56,901 Već imam očevu dozvolu. 766 00:50:57,501 --> 00:51:00,970 Prvo ćemo premjestiti sjedište Hyunsung Dailya u DMC. 767 00:51:01,370 --> 00:51:02,740 Onda ćemo se spremiti... 768 00:51:03,311 --> 00:51:04,740 da otvorite kanale na DMC-u. 769 00:51:05,481 --> 00:51:08,981 Tada Miracle neće imati problema sa izgradnjom... 770 00:51:09,251 --> 00:51:10,550 i parcelaciju iz DMC-a. 771 00:51:11,481 --> 00:51:13,081 Četiri kanala... 772 00:51:14,720 --> 00:51:16,291 i Hyunsung Daily? 773 00:51:21,160 --> 00:51:22,231 E sad, da li razumes... 774 00:51:23,700 --> 00:51:27,370 zašto sam ti zaista potreban? 775 00:51:29,831 --> 00:51:30,761 sta kazes 776 00:51:30,841 --> 00:51:33,640 Rekao bih da je to neodoljiva ponuda. 777 00:52:00,070 --> 00:52:01,231 Sigurno je predlog... 778 00:52:03,001 --> 00:52:04,001 Ne mogu odbiti. 779 00:52:09,519 --> 00:52:10,919 (Izložba u toku) 780 00:53:30,531 --> 00:53:32,290 Šta želite da naručite, gospodine? 781 00:53:32,730 --> 00:53:33,761 pa... 782 00:53:35,830 --> 00:53:37,631 bečka kafa, 783 00:53:38,201 --> 00:53:39,431 bez cimeta. 784 00:53:40,770 --> 00:53:43,841 To je ono što Min Yeong uvek narucio za tebe. zar ne? 785 00:53:46,241 --> 00:53:49,511 Nije li danas ovdje? Ne vidim je. 786 00:53:50,080 --> 00:53:51,511 Oh, pretpostavljam da nisi znao. 787 00:53:51,750 --> 00:53:54,620 Min Yeong je dala otkaz da bi počela učiti za pravosudni ispit. 788 00:53:55,020 --> 00:53:57,221 Rekla je da svi u njenoj porodici prošao bar dok je bio u školi. 789 00:53:59,290 --> 00:54:00,290 Stvarno? 790 00:54:03,190 --> 00:54:04,230 U redu onda. 791 00:54:14,370 --> 00:54:15,440 Evo. 792 00:54:17,440 --> 00:54:20,040 Oh, možeš ga koristiti sljedeći put. 793 00:54:22,210 --> 00:54:23,241 Oh... 794 00:54:24,480 --> 00:54:27,721 Sledećeg puta neće biti. 795 00:54:47,140 --> 00:54:48,701 sta bi zeleo... 796 00:54:53,781 --> 00:54:56,210 Oh, radiš li ovdje na pola radnog vremena? 797 00:54:57,881 --> 00:54:59,000 Kao što mi je neko jednom rekao, 798 00:54:59,080 --> 00:55:02,681 Ne želim da uzimam svoje privilegije više zdravo za gotovo, gospodine. 799 00:55:06,551 --> 00:55:08,861 razmišljao sam o tome, i nisi u potpunosti pogrešio. 800 00:55:09,460 --> 00:55:12,661 Drago mi je što sam naučio lekciju prije nego što sam započeo karijeru u pravu. 801 00:55:14,000 --> 00:55:17,031 I zbog toga sam zahvalan. 802 00:55:20,540 --> 00:55:24,011 Bože moj. Izgledaš prilično dirnuto onim što sam rekao, gospodine. 803 00:55:26,341 --> 00:55:27,661 Vaša pločica s imenom je naopako. 804 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 (Seo Min Yeong) 805 00:55:31,781 --> 00:55:33,350 Bečka kafa, molim. 806 00:55:36,850 --> 00:55:38,310 Koliko je to? 1,20 dolara? 807 00:55:38,390 --> 00:55:39,651 To je 1,20 dolara. 808 00:55:40,361 --> 00:55:41,560 Bez cimeta, molim. 809 00:55:42,321 --> 00:55:43,591 Duguješ mi 80 centi. 810 00:55:43,861 --> 00:55:44,931 Da. 811 00:56:42,381 --> 00:56:43,302 Zdravo. 812 00:56:43,382 --> 00:56:45,210 Radio sam ovdje. 813 00:56:45,290 --> 00:56:47,051 Evo ključa za skladište zaliha. 814 00:56:47,221 --> 00:56:49,620 - Zaboravila sam da ga vratim. - Shvatam. 815 00:56:50,321 --> 00:56:52,690 Oh, bio je ovdje prije nekoliko trenutaka. 816 00:56:53,161 --> 00:56:55,551 Zašto mu nisi rekao da si dao otkaz? 817 00:56:55,631 --> 00:56:57,060 Došao je čak ovamo uzalud. 818 00:56:57,500 --> 00:56:59,631 SZO? Ko je bio ovde? 819 00:56:59,830 --> 00:57:01,801 Znaš, tip koji je uvek dobija bečku kafu. 820 00:57:02,270 --> 00:57:03,971 Kada sam mu rekao da si dao otkaz, 821 00:57:04,210 --> 00:57:05,940 izgledao je kao da su ga upravo bacili ili tako nešto. 822 00:57:44,350 --> 00:57:45,551 Sigurno je predlog... 823 00:57:47,250 --> 00:57:48,321 Ne mogu odbiti. 824 00:58:03,730 --> 00:58:05,600 Dakle, šta mogu ponuditi? 825 00:58:06,870 --> 00:58:08,440 Za svaki dogovor postoji cijena koju treba platiti. 826 00:58:16,310 --> 00:58:17,350 I ti ovo znaš. 827 00:58:19,011 --> 00:58:20,080 bit ćemo... 828 00:58:20,750 --> 00:58:22,321 dobri partneri. 829 00:58:27,960 --> 00:58:29,190 "Dobri partneri?" 830 00:58:33,690 --> 00:58:35,060 Dakle, ukratko, 831 00:58:36,960 --> 00:58:40,401 želiš da uradim kako ti kažeš, pusti me da me držiš na uzici, 832 00:58:41,241 --> 00:58:42,971 i poslušajte savjet svoje porodice u svakom trenutku... 833 00:58:43,600 --> 00:58:45,170 samo da možeš... 834 00:58:46,670 --> 00:58:49,580 postati unuka iz porodice Soonyang, 835 00:58:53,881 --> 00:58:56,381 dok sam znao da me prate i gledaju ljudi koje ste unajmili. 836 00:58:57,951 --> 00:58:59,821 - To je... - meni, 837 00:59:01,460 --> 00:59:03,560 zvuči kao da me želiš posjedovati prije nego budete posjedovali Soonyang. 838 00:59:09,261 --> 00:59:11,431 Bojim se da moram odbiti tvoj prijedlog, Gospođa Mo Hyeon Min. 839 00:59:13,701 --> 00:59:17,071 Ne zanima me da postanem tvoja marioneta. 840 00:59:50,540 --> 00:59:51,461 (Od Jin Seong Juna) 841 00:59:51,541 --> 00:59:54,611 Čekam dan kada ćemo se ponovo sresti. 842 00:59:56,111 --> 00:59:57,181 Od Jin Seong Juna. 843 01:00:01,080 --> 01:00:03,321 Nisam znao da ću ga tako brzo ponovo videti. 844 01:00:04,190 --> 01:00:05,890 Vaš osmeh, gospođo Mo Hyeon Min. 845 01:00:08,161 --> 01:00:10,790 Obećali smo da ćemo se ponovo sresti sa osmesima na licima. 846 01:00:17,261 --> 01:00:18,330 Danas je... 847 01:00:19,230 --> 01:00:20,370 tog dana, zar ne? 848 01:00:23,270 --> 01:00:25,661 Oh, da! 849 01:00:25,741 --> 01:00:27,580 Muško premium donje rublje! 850 01:00:27,681 --> 01:00:29,601 Petodelni set prtljažnika je... 851 01:00:29,681 --> 01:00:30,710 Hyeong Jun. 852 01:00:31,381 --> 01:00:33,940 Pitao sam se šta gledaš. Kanal za kupovinu kod kuće? 853 01:00:34,020 --> 01:00:35,741 Ne spuštajte gard. 854 01:00:35,821 --> 01:00:36,742 Zaprepastio si me. 855 01:00:36,822 --> 01:00:38,540 Rasprodaće se tog trenutka spustio si gard. 856 01:00:38,620 --> 01:00:41,690 Spektakularan akcioni triler koji drži vas na ivici vašeg sjedišta. 857 01:00:41,861 --> 01:00:43,540 Dolazi u bioskope ovog ljeta. 858 01:00:43,620 --> 01:00:46,480 Nadmašit će vašu maštu na svaki mogući način. 859 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Fantastičan avanturistički film. 860 01:00:48,600 --> 01:00:50,730 "Kućna kupovina." 861 01:00:52,571 --> 01:00:56,701 Hyeong Jun samo gleda kanali za kupovinu ovih dana. 862 01:00:56,971 --> 01:00:58,991 Hej, ne treba ti puno stvari. 863 01:00:59,071 --> 01:01:02,741 Hej, kupovina nije stvar kupovinu stvari koje su vam potrebne. 864 01:01:03,111 --> 01:01:05,080 Sve je u kupovini stvari koje želite. 865 01:01:05,611 --> 01:01:07,781 Da li razumeš, moj mali brate? 866 01:01:11,221 --> 01:01:13,190 - Do Jun. - Da. 867 01:01:13,390 --> 01:01:17,190 Tvoj otac želi da govori tebi o nečemu. 868 01:01:25,500 --> 01:01:26,971 Tvoj djed je bio ovdje. 869 01:01:34,640 --> 01:01:37,101 Soonyang Public Welfare Foundation u medicinskom centru Soonyang... 870 01:01:37,181 --> 01:01:38,551 i Centar za razvoj ljudskih resursa. 871 01:01:39,651 --> 01:01:41,321 Tvoj djed nam ga je predao. 872 01:01:45,091 --> 01:01:46,491 (Punomoćje, Jin Yoon Ki) 873 01:01:49,690 --> 01:01:51,230 To je upozorenje. 874 01:01:51,960 --> 01:01:54,931 Tvoj djed nas upozorava da ne postanem pohlepan... 875 01:01:55,730 --> 01:01:57,230 preko Soonyanga. 876 01:01:58,370 --> 01:02:01,201 - Oče... - Čuo sam sve. 877 01:02:05,071 --> 01:02:08,140 Žao mi je što te nisam mogao upozoriti. 878 01:02:09,080 --> 01:02:10,411 Morate li... 879 01:02:11,810 --> 01:02:13,250 ići protiv želja svog djeda? 880 01:02:19,750 --> 01:02:21,761 Razumijem zašto ste zabrinuti. 881 01:02:22,591 --> 01:02:24,861 Ti bolje od ikoga znaš koliko je strašno... 882 01:02:25,931 --> 01:02:27,361 Deda može biti. 883 01:02:29,861 --> 01:02:31,801 Razumijem da ste protiv toga. 884 01:02:32,531 --> 01:02:33,600 Hajde da to uradimo. 885 01:02:34,741 --> 01:02:35,870 Pogledao sam to. 886 01:02:36,640 --> 01:02:39,611 Mislim da mogu priuštiti nabavku kablovski filmski kanal... 887 01:02:39,870 --> 01:02:41,381 za DMC. 888 01:02:42,480 --> 01:02:43,911 Iako to neće biti od velike pomoći. 889 01:02:45,281 --> 01:02:46,480 Uvijek zapamti... 890 01:02:47,721 --> 01:02:50,951 da ti čuvam leđa, Do Jun. 891 01:02:56,960 --> 01:02:58,161 Dušo, jesi li odlučila... 892 01:02:59,261 --> 01:03:00,861 da popusti i pusti Do Juna na svoj način? 893 01:03:01,261 --> 01:03:03,330 Dušo, to je... 894 01:03:04,600 --> 01:03:05,701 Vas dvoje. 895 01:03:07,100 --> 01:03:08,401 Obećaj mi. 896 01:03:08,841 --> 01:03:11,670 Do Jun, obećaj mi to nikad nećeš postati kao... 897 01:03:12,170 --> 01:03:13,911 svi na sa strane tvog oca porodice. 898 01:03:15,480 --> 01:03:18,810 I ti, dušo. Obećaj mi da ćeš zaštititi Do Juna. 899 01:03:20,310 --> 01:03:22,181 Dakle, tvoj otac i braća i sestre... 900 01:03:23,321 --> 01:03:25,250 ne mogu povrijediti našeg sina. 901 01:03:54,080 --> 01:03:57,020 Četvrti sin predsjednika Jin Yang Cheola, 4-0. 902 01:03:57,281 --> 01:03:59,120 Njegova žena, 4-alfa. 903 01:04:02,321 --> 01:04:03,390 a ja, 904 01:04:04,861 --> 01:04:06,060 Jin Do Jun. 905 01:04:08,401 --> 01:04:10,261 Oni su moji roditelji. 906 01:04:22,511 --> 01:04:24,250 (mladoženja Jin Seong Jun, nevjesta Mo Hyeon Min) 907 01:04:26,350 --> 01:04:29,020 Trebao bih dobiti vjenčani poklon za mog najstarijeg unuka. 908 01:04:29,250 --> 01:04:30,480 Da li ti treba nešto? 909 01:04:30,781 --> 01:04:32,551 Počećemo u Jeongsimjaeu, 910 01:04:33,020 --> 01:04:34,241 tako da nam ništa ne treba. 911 01:04:34,321 --> 01:04:35,620 Ne, ne govori to. 912 01:04:36,261 --> 01:04:38,661 Postaješ prava odrasla osoba, Seong Jun. 913 01:04:39,290 --> 01:04:41,330 Moram nešto učiniti za tebe. 914 01:04:42,460 --> 01:04:43,560 Reci mi šta želiš. 915 01:04:44,770 --> 01:04:45,901 Onda, deda. 916 01:04:47,201 --> 01:04:49,901 Molim te daj mi pravo da igram ulogu... 917 01:04:50,701 --> 01:04:52,611 kao jedan od odraslih u porodici. 918 01:04:54,411 --> 01:04:56,640 Kao jedan od odraslih u porodici? Nije velika stvar. 919 01:04:57,111 --> 01:04:58,480 Radi se o preuzimanju odgovornosti. 920 01:04:59,710 --> 01:05:02,750 Ako Seong Jun želi da podijeli teret sa nama, 921 01:05:03,420 --> 01:05:06,471 i on bi trebao dobiti neke dionice. Je li tako, Dong Ki? 922 01:05:06,551 --> 01:05:08,620 Da, sigurno. 923 01:05:10,060 --> 01:05:13,190 pa? Da li je otac rekao da će mu dati malo? 924 01:05:13,591 --> 01:05:14,600 Naravno. 925 01:05:15,230 --> 01:05:17,631 Mislim da želi da to objavi na recepciji... 926 01:05:18,500 --> 01:05:20,401 kada je cela porodica tamo. 927 01:05:22,170 --> 01:05:23,360 Hwa Young. 928 01:05:23,440 --> 01:05:27,411 Popij piće sa mnom na recepciji. Prošlo je predugo. 929 01:05:28,281 --> 01:05:30,951 Zvuči kao da će to biti ceremonija krunisanja, ne vjenčanje. 930 01:05:32,781 --> 01:05:34,381 Hoće li otac zaista objaviti... 931 01:05:35,080 --> 01:05:38,250 na venčanju to Seong Jun je sljedeći u redu za tron? 932 01:05:42,120 --> 01:05:45,351 naravno, Seong Jun je njegov najstariji unuk. 933 01:05:45,431 --> 01:05:48,060 Tvoj otac će se odlično brinuti o njemu. 934 01:05:48,931 --> 01:05:51,951 U redu. Nemoj kasniti. 935 01:05:52,031 --> 01:05:53,701 Vidimo se na venčanju. 936 01:05:56,901 --> 01:05:58,611 O Seong Junovoj vjerenici. 937 01:05:58,911 --> 01:06:00,860 Trebao bih je zamoliti da nas posjeti sutra. 938 01:06:00,940 --> 01:06:04,451 Zašto? Da li već želite da budete prepotentna svekrva? 939 01:06:06,051 --> 01:06:08,721 Ne, želim biti dobra ti snaha. 940 01:06:09,681 --> 01:06:13,651 Sve tvoje slike su predobre da se samo drži u ovoj prostoriji. 941 01:06:14,690 --> 01:06:16,141 Trebao bi imati solo nastup. 942 01:06:16,221 --> 01:06:18,011 Tvoja unuka vodi galeriju. 943 01:06:18,091 --> 01:06:21,420 Bože, stani. Samostalna emisija? Molim te. 944 01:06:21,500 --> 01:06:23,431 Ovo je samo hobi. 945 01:06:23,661 --> 01:06:26,631 Ne budi tako skroman. Trebala bi razmisliti o tome, majko. 946 01:06:27,071 --> 01:06:29,870 Jeong Rae, da li je gospodin Yang zvao? 947 01:06:30,270 --> 01:06:33,540 Rekao je da će doći kući do ručka. Kako to da se još nije vratio? 948 01:06:33,810 --> 01:06:35,181 Oh, u pravu si. 949 01:06:35,281 --> 01:06:37,341 Otac uvek zove ako će kasno doći kući. 950 01:06:53,690 --> 01:06:54,781 Primio sam poziv od Jeongsimjae. 951 01:06:54,861 --> 01:06:57,301 Oni pitaju kada će predsjedavajući doći kući. 952 01:06:57,971 --> 01:06:59,600 Šta da im kažem, gospodine? 953 01:07:11,480 --> 01:07:12,911 Pronašli smo... 954 01:07:13,750 --> 01:07:16,020 arteriovenska malformacija mozga, gospodine. 955 01:07:18,221 --> 01:07:19,890 Hoće li operacija to popraviti? 956 01:07:21,060 --> 01:07:22,161 stvar je u tome... 957 01:07:23,591 --> 01:07:27,531 Lokacija je prilično rizična ako bismo radili operaciju. 958 01:07:28,861 --> 01:07:29,931 Tako da nemam izbora... 959 01:07:33,770 --> 01:07:35,370 ali osloniti se na sreću. 960 01:07:39,511 --> 01:07:40,540 Je li to to? 961 01:07:42,281 --> 01:07:45,411 Daćemo sve od sebe da ga pomno prati. 962 01:07:47,821 --> 01:07:49,651 u mojoj glavi, 963 01:07:51,991 --> 01:07:54,321 postoji tempirana bomba... 964 01:07:56,190 --> 01:07:57,460 čeka da se ugasi. 965 01:08:46,711 --> 01:08:50,640 (Reborn Rich) 966 01:09:21,480 --> 01:09:22,401 Kako ste naručili, 967 01:09:22,481 --> 01:09:25,310 Pripremio sam ugovor o prijenosu dionica za gospodina Jin Seong Juna. 968 01:09:26,711 --> 01:09:27,711 Gospodine! 969 01:09:28,020 --> 01:09:29,270 (Ugovor o prijenosu dionica) 970 01:09:29,350 --> 01:09:32,350 Zar ne znaš koga najviše volim... 971 01:09:32,520 --> 01:09:33,690 od sve moje dece? 972 01:09:33,991 --> 01:09:36,081 Šta si pobogu uradio? 973 01:09:36,161 --> 01:09:37,850 Onaj koji može Soonyanga učiniti većim i bolje nego što mogu... 974 01:09:37,930 --> 01:09:40,560 dobiće sve. 975 01:09:41,401 --> 01:09:44,020 Taj Do Jun me proganja. 976 01:09:44,100 --> 01:09:46,401 Mislite li da to ima smisla? 977 01:09:47,230 --> 01:09:48,901 Deda, bio si u pravu. 978 01:09:49,640 --> 01:09:52,371 Odustao sam od svog cilja kupovine Soonyanga mojim novcem. 979 01:09:52,611 --> 01:09:53,940 Ne prelazite liniju! 980 01:09:54,140 --> 01:09:57,951 Vi ste drugačiji od nas. 981 01:09:59,751 --> 01:10:02,151 Nemoj se usuditi da se zavaravaš u razmišljanje... 982 01:10:02,421 --> 01:10:03,751 da možeš biti zakoniti naslednik. 983 01:10:07,682 --> 01:10:09,562 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs